1
00:00:01,000 --> 00:01:55,239
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly

2
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
É algo extremamente
erro comum,

3
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
as pessoas pensam que o escritor
a imaginação está sempre em ação,

4
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
que ele está constantemente
inventando um suprimento infinito

5
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
de incidentes e episódios,

6
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
que ele simplesmente sonha com seu
histórias do nada.

7
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
Na verdade, o
oposto é verdadeiro.

8
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
Assim que o público souber
você é um escritor,

9
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
eles trazem os personagens
e eventos para você

10
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
e contanto que você mantenha
sua capacidade de olhar

11
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
e ouvir atentamente,

12
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
essas histórias vão
continuar...

13
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
Pare com isso. Pare com isso! Não!
Não faça isso!

15
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
Uh, continuará procurando
você ao longo de sua vida.

16
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
Para aquele que sempre contou
as histórias dos outros,

17
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
muitas histórias serão contadas.

18
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
Desculpe. Está tudo bem.

19
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
Os incidentes que se seguem
foram descritos para mim

20
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
exatamente como eu os apresento aqui

21
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
e de uma forma totalmente inesperada.

22
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
<i>Há vários anos,</i>

23
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
<i>enquanto sofria de um leve
caso de "Febre do Escriba",</i>

24
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
uma <i>forma de neurastenia
comum entre</i>

25
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
<i>a intelectualidade da época,</i>

26
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
<i>Decidi gastar
o mês de agosto</i>

27
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
<i>na cidade termal de Nebelsbad
abaixo da valsa alpina dos Sudetos,</i>

28
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
<i>e ocuparam quartos
na Grande Budapeste,</i>

29
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
<i>um cenário pitoresco, elaborado e outrora
estabelecimento amplamente celebrado.</i>

30
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
<i>Espero alguns
você saberá disso.</i>

31
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
<i>Estava fora de temporada e, por isso
tempo, decididamente fora de moda,</i>

32
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
<i>e já tinha
começou sua descida</i>

33
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
<i>na miséria e
eventual demolição.</i>

34
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
<i>Que poucos convidados éramos</i>

35
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
<i>reconheceu rapidamente
uns aos outros à vista</i>

36
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
<i>como as únicas almas vivas que residem
no vasto estabelecimento,</i>

38
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
<i>embora eu não acredite em nenhum conhecido
entre nós havia prosseguido</i>

39
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
<i>além dos acenos educados, nós
trocados quando passamos</i>

40
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
<i>no Palm Court,</i>

41
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
<i>nos banhos árabes,</i>

42
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
<i>e a bordo do
Funicular da Colunata.</i>

43
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
Éramos muito reservados
grupo, <i>parecia</i>,

44
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
<i>e, sem
exceção, solitário.</i>

45
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
<i>Talvez como resultado de
este silêncio geral,</i>

46
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
<i>Eu estabeleci um ambiente casual
e familiaridade brincalhona</i>

47
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
<i>com o concierge do hotel,
um continente ocidental</i>

48
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
<i>conhecido apenas como Monsieur Jean,</i>

49
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
<i>que atingiu alguém como
sendo, ao mesmo tempo,</i>

50
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
<i>ambos preguiçosos e, na verdade,
bastante flexível.</i>

51
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
<i>Imagino que ele não tenha sido bem pago.</i>

52
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
De qualquer forma, uma noite,

53
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
<i>enquanto eu estava conferenciando
cotovelo a cotovelo com Monsieur Jean,</i>

54
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
<i>como já era meu hábito, notei
uma nova presença em nossa empresa.</i>

55
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
<i>Um homem pequeno e idoso,
bem vestido,</i>

56
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
<i>com um excepcionalmente
rosto animado e inteligente</i>

57
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
<i>e um imediatamente
ar perceptível de tristeza.</i>

58
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
<i>Ele era, como todos nós,
sozinho, mas também, devo dizer,</i>

59
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
<i>ele foi o primeiro a acertar um
como sendo profunda e verdadeiramente solitário.</i>

60
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
<i>Um sintoma da minha própria doença
condição também.</i>

61
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
Quem é tão interessante
velho amigo?

62
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
<i>Perguntei ao Monsieur Jean.</i>

63
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
<i>Para minha surpresa, ele estava
claramente surpreso.</i>

64
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
Você não sabe? Ele <i>perguntou.</i>

65
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Você não o reconhece?

66
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
<i>Ele parecia familiar.</i>

67
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
Esse é o próprio Sr. Moustafa.

68
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
Ele chegou esta manhã.

69
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
<i>Este nome não será
dúvida, esteja familiarizado</i>

70
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
<i>para os mais experientes
pessoas entre vocês.</i>

71
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
<i>Sr. Zero Moustafa foi ao mesmo tempo
o homem mais rico de Zubrowka,</i>

72
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
<i>e ainda era de fato o
proprietário do Grande Budapeste.</i>

73
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
Muitas vezes ele vem e
fica uma semana ou mais,

74
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
pelo menos três vezes por ano,
mas nunca na temporada.

75
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
<i>Monsieur Jean fez sinal para
eu e eu nos aproximamos.</i>

76
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
Vou te contar um segredo.

77
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
Ele leva apenas uma cama de solteiro
quarto de dormir sem banheiro

78
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
no canto traseiro
do último andar

79
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
e é menor que
o elevador de serviço!

80
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
<i>Era bem conhecido,</i>

81
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
<i>Zero Moustafa comprou
e famosamente habitada</i>

82
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
<i>alguns dos castelos mais luxuosos
e palácios no continente.</i>

83
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
<i>Ainda aqui, em seu próprio
hotel quase vazio,</i>

84
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
<i>ele ocupou um
aposentos dos empregados?</i>

85
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
<i>Naquele momento, a cortina subiu</i>

86
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
<i>entre parênteses,
drama doméstico...</i>

87
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
Merda.

88
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
<i>O que exigiu a imediata
e total atenção</i>

89
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
do senhor Jean,

90
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
<i>mas, francamente, não
segure o meu por muito tempo.</i>

92
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
No entanto,

93
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
<i>esta interrupção prematura no
história do velho curioso</i>

94
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
<i>me deixou, como o
expressão vai,</i>

95
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
"gespannt wie ein Flitzebogen,"

96
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
<i>isto é, na ponta do meu assento,</i>

97
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
<i>onde permaneci o tempo todo
na manhã seguinte, até,</i>

98
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
<i>no que descobri ser o seu
moda misteriosa e totalmente confiável,</i>

99
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
<i>destino, mais uma vez,
interveio em meu nome.</i>

100
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Admiro seu trabalho.

101
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
Perdão?

102
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
Eu disse, eu conheço e admiro
seu maravilhoso trabalho.

103
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
Muito obrigado, senhor.

104
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
Monsieur Jean deu uma palavra
ou dois para compartilhar com você

105
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
sobre o idoso proprietário
deste estabelecimento?

106
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
Devo confessar, eu fiz
eu mesmo pergunto sobre você.

107
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Ele é perfeitamente capaz,
claro, senhor Jean

108
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
mas não podemos afirmar que ele é o primeiro,

109
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
ou, a sério, até
porteiro de segunda categoria.

110
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
Mas aí está.

111
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
Os tempos mudaram.

112
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
Os banhos termais
são muito bonitos.

113
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Eles estavam em seu
primeira condição.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
Não poderia ser
mantido, é claro.

115
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
Muito decadente para os gostos atuais.

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
Mas eu amo tudo do mesmo jeito,
esta encantadora ruína antiga.

117
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
Como você chegou
comprá-lo, se posso perguntar?

118
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
A Grande Budapeste.

120
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Eu não.

124
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
Se você não está apenas
sendo educado,

125
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
e você deve me dizer
se for esse o caso,

126
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
mas se for genuinamente
te interessa,

127
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
posso convidar você para
jante comigo esta noite,

128
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
e será um prazer e,
na verdade, é meu privilégio contar a você

129
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
"minha história." Tal como é.

131
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
Dois patos assados ​​com azeitonas.

132
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
Coelho, salada? Hum.

133
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
Pouilly-Jouvet '52, mais
uma divisão do bruto.

134
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
Isso deveria fornecer
nós temos bastante tempo

135
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
se eu começar imediatamente.

136
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Certamente.

138
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
Bem, começa, como deve ser, com
antecessor do nosso amigo em comum.

139
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
O amado e original concierge
da Grande Budapeste.

140
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Começa, claro, com...

142
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
Traga a mesa para a janela.
Sim, senhor Gustave.

143
00:09:44,085 --> 00:09:46,545
Leve a bandeja para a mesa.
Imediatamente, Monsieur Gustave.

144
00:09:46,754 --> 00:09:49,090
Bem ali. Tenha aqueles
foi escovado e bloqueado?

145
00:09:49,298 --> 00:09:51,092
Claro, senhor Gustave.
Embale-os nas caixas de chapéus.

146
00:09:51,175 --> 00:09:52,496
Isso é de
Oberstdorf e Companhia?

147
00:09:52,510 --> 00:09:53,469
Acredito que sim, senhor Gustave.

148
00:09:53,552 --> 00:09:55,346
Segundo tronco. Quem tem os ingressos?
Sim, senhor Gustave.

149
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
Dê-os para mim.

150
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
Estes estão em ordem.
Espere no canto.

151
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
Eu não vou embora.

152
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
Perdão?

153
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
Eu não vou embora. Por que não?

154
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
Estou com medo. Do quê?

155
00:10:15,741 --> 00:10:17,942
Temo que este possa ser o último
vez que nos vemos.

156
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
Por que diabos
será esse o caso?

157
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Bem, eu não posso colocar isso em
palavras, mas eu sinto isso.

158
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
Pelo amor de Deus,
não há razão

159
00:10:23,624 --> 00:10:24,864
para você nos deixar se você...

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Venha comigo.

161
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Para a porra do Lutz?

162
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
Por favor. Dê-me sua mão.

163
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
Você não tem nada a temer. Você é
sempre ansioso antes de viajar.

164
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
Eu admito, você aparece
estar sofrendo

165
00:10:37,096 --> 00:10:38,536
um ataque mais agudo
nesta ocasião.

166
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
Mas, de verdade e honestamente...
Ah, querido Deus.

167
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
O que você fez
para as unhas?

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
Perdão? Isto
verniz diabólico.

169
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
A cor está completamente errada.
Você não gosta disso?

170
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
Não é que eu não goste.
Sinto repulsa física.

171
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Talvez isso o acalme.

172
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
O que? Não recite.

173
00:10:53,028 --> 00:10:54,228
Apenas ouça as palavras. Silêncio.

174
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
Por favor. Agora não.

175
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
"Enquanto procurava uma vez em nobre
madeira de pinho cinza medieval."

176
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
"Deparei-me com um túmulo molhado pela chuva,
friccionado, etéreo",

177
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
"'sua inscrição
há muito desaparecido",

178
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
"mas ainda dentro do seu
fissuras melancólicas..."

179
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
Você vai acender um
vela para mim, por favor?

180
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Na sacristia de Santa Maria?

181
00:11:14,175 --> 00:11:15,935
Eu vou cuidar disso
eu mesmo imediatamente.

182
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
Lembre-se, estou sempre com você.

183
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Eu te amo.

184
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
Eu te amo.

186
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
É uma coisa e tanto ganhar o
lealdade de uma mulher assim

187
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
por 19 temporadas consecutivas.

188
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
Hum... Sim, senhor.

189
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
Ela gosta muito de mim, você sabe.

190
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
Sim, senhor.

191
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
Mas eu nunca vi
ela assim antes.

192
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
Não, senhor.

193
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Ela estava tremendo como
um cachorro cagando.

194
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Verdadeiramente.

195
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Corra para a catedral de Santa
Maria na Brucknerplatz.

196
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
Compre um dos simples,
velas de meio comprimento

197
00:11:58,135 --> 00:11:59,615
e leve de volta quatro
Klubecks em mudança.

198
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
Acenda na sacristia,
reze um breve rosário

199
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
então vá ao Mendl's e pegue
eu sou uma cortesã de chocolate.

200
00:12:04,141 --> 00:12:06,741
Se sobrar algum dinheiro, dê
para o engraxate aleijado.

201
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Imediatamente, senhor.

202
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Espere.

203
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
Quem é você?

204
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
Eu sou Zero, senhor. O
novo Lobby Boy.

205
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
Zero, você diz? Sim, senhor.

206
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
Eu nunca ouvi falar de você,
nunca coloquei os olhos em você.

207
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
Quem te contratou?

208
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Sr. Mosher, senhor.

209
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Sr.

210
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
Sim, senhor Gustave?

211
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
Devo entender que você
contratou sub-repticiamente esse jovem

212
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
na posição de Lobby Boy?

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
Ele está noivo
por um período experimental,

214
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
aguardando seu
aprovação, é claro.

215
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
Uh...

216
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
Talvez sim. Obrigado, Sr.
Moisés.

217
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
De nada,
Senhor Gustavo.

218
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
Você agora vai ser
entrevistado oficialmente.

219
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Devo ir e acender
a vela primeiro, senhor?

220
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
O que? Não.

221
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
Experiência?

222
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
Hotel Kinski, Cozinha
Rapaz, seis meses.

223
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
Hotel Berlitz, Mop e
Menino Vassoura, três meses.

224
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
Antes disso eu era um
Esfregador de frigideira...

225
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Experiência, zero.

226
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
Obrigado novamente,
Senhor Gustavo.

227
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Endireite esse boné, Anatole.

228
00:13:01,282 --> 00:13:03,158
O prazer é meu, <i>Herr</i> Schneider.
A correia está arrebentada.

229
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Estes não são aceitáveis.
Eu concordo plenamente.

230
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Educação?

231
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
Estudei leitura e ortografia.

232
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
Comecei minha escola primária.
Eu quase...

233
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
Educação, zero.

234
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
Agora explodiu.

235
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
Bom dia, Cícero.
Chame o maldito encanador!

236
00:13:15,087 --> 00:13:16,367
Esta tarde,
Senhor Gustavo?

237
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
Sem falta, Frau Liebling.

238
00:13:17,590 --> 00:13:19,174
O que diabos é isso? Agora não.

239
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Família?

240
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
Zero.

241
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
Seis, Igor.

242
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
Por que você quer
ser um Lobby Boy?

243
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
Bem, quem não gostaria, em
a Grande Budapeste, senhor?

244
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
É uma instituição.

245
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
Muito bom.

246
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
Mil Klubecks.

247
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
Meu Deus.

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
Você já foi um Lobby Boy, senhor?

249
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
O que você acha?

250
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
Bem, suponho que você teria
para começar em algum lugar...

251
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
Vá e acenda a maldita vela.
Sim, senhor.

252
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
<i>E assim minha vida começou.</i>

253
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
<i>Junior Lobby Boy em treinamento,</i>

254
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
<i>Grande Hotel Budapeste,</i>

255
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
<i>sob o comando estrito
de Monsieur Gustave H.</i>

256
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
<i>Eu me tornei seu aluno, e ele foi
para ser meu conselheiro e guardião.</i>

257
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
<i>O que é um Lobby Boy?</i>

258
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
<i>Um Lobby Boy é completamente
invisível, mas sempre à vista.</i>

259
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
<i>Um Lobby Boy se lembra
o que as pessoas odeiam.</i>

260
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
<i>Um Lobby Boy antecipa
as necessidades do cliente</i>

261
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
<i>antes que as necessidades sejam necessárias.</i>

262
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
<i>Um Lobby Boy está acima
tudo, extremamente discreto.</i>

263
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
Nossos hóspedes conhecem seus
segredos mais profundos,

264
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
alguns dos quais são,
francamente, bastante impróprio,

265
00:14:56,021 --> 00:14:57,856
irá conosco para nossos túmulos.

266
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
Então fique de boca fechada, Zero.

267
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Sim, senhor.

268
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
Isso é tudo por enquanto.

269
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
<i>Comecei a perceber que
muitos dos hotéis</i>

270
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
<i>mais valorizado e distinto
convidados vieram buscá-lo.</i>

271
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
<i>Parecia ser essencial
parte de suas funções...</i>

272
00:15:12,746 --> 00:15:14,081
Ah!

273
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
<i>mas acredito que foi
também é um prazer.</i>

274
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
<i>Os requisitos eram
sempre o mesmo.</i>

275
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
<i>Eles tinham que ser ricos,</i>

276
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
<i>velho,</i>

277
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
inseguro,

278
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
<i>em vão,</i>

279
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
<i>superficial,</i>

280
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
<i>loira,</i>

281
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
necessitado.

282
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Por que loira?

283
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
Porque todos eles eram.

284
00:15:38,439 --> 00:15:39,731
<i>Ele estava, aliás,</i>

285
00:15:39,940 --> 00:15:43,527
<i>o mais liberalmente perfumado
homem que eu já encontrei.</i>

286
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
<i>O perfume anunciou seu
abordagem de uma grande distância</i>

287
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
<i>e permaneceu por muitos
minutos depois que ele partiu.</i>

289
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
<i>Trabalhei seis dias por semana
mais meio dia de domingo,</i>

290
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
<i>5h até apenas
depois da meia-noite.</i>

291
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
<i>Nossas refeições eram pequenas, mas
frequente, para resistência.</i>

292
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
<i>Dois cafés da manhã, dois almoços
e um jantar tardio.</i>

293
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
<i>Monsieur Gustave também
proferia</i> um <i>sermão noturno.</i>

294
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
A grosseria é apenas o
expressão de medo.

295
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
As pessoas temem que não o façam
conseguir o que querem.

296
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
O mais terrível e pouco atraente
pessoa só precisa ser amada,

297
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
e eles vão abrir
para cima como uma flor.

298
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Lembro-me de um verso,

299
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
“O pincel do pintor
tocou o rosto incipiente"

300
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
"por pontas de cerdas ágeis"

301
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
"e com seu rubor
de primeira cor",

302
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
"deixou-a sem vida
bochecha viva."

303
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
<i>Seu próprio jantar, ele levou
sozinho em seu quarto.</i>

304
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
<i>A identidade do proprietário do
hotel era desconhecido para todos nós.</i>

305
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
<i>Cada mês, seu emissário, conhecido
como deputado Kovacs, chegou</i>

306
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
<i>para revisar os livros
e transmitir mensagens</i>

307
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
<i>em nome do
proprietário misterioso.</i>

308
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
<i>Nestas ocasiões, Monsieur
Gustave e nosso gerente de negócios,</i>

309
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
<i>Herr Becker, encontrou-se com ele em particular
consulta acima da Recepção.</i>

311
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
<i>Foi também quando conheci Agatha,</i>

312
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
<i>mas não discutiremos isso.</i>

314
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
O que você quer? Olhar.

315
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
Querido Deus.

316
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
Sinto muito, senhor.

317
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Devemos ir até ela.

318
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Devemos?

319
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Tudo de suíte. Ela
precisa de mim, e eu preciso

320
00:18:39,453 --> 00:18:41,163
você para me ajudar
minhas malas e assim por diante.

322
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Quão rápido você consegue fazer as malas?
Cinco minutos.

323
00:18:45,042 --> 00:18:47,042
Faça isso. E traga uma garrafa
do Pouilly-Jouvet '26

324
00:18:47,085 --> 00:18:48,365
em um balde de gelo
com dois copos

325
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
então não precisamos beber o gato
mijo, eles servem no vagão-restaurante.

326
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Eu me culpo.

327
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Ela tentou me dizer que teve uma premonição.
Eu não escutei.

328
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
Todo Lutz será
vestido de preto,

329
00:19:08,440 --> 00:19:10,484
exceto o seu próprio medonho,
crianças enganosas

330
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
quem ela odiava e
não suportava dar um beijo de alô.

331
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Eles estarão dançando como ciganos.

332
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
Realmente não há sentido em
fazendo qualquer coisa na vida,

333
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
porque está tudo acabado
um piscar de olhos...

334
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
E a próxima coisa que você
sabe, o rigor mortis se instala.

335
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
Oh, como os bons morrem jovens.

336
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
Com alguma sorte, ela deixou alguns
Klubecks para seu velho amigo,

337
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
mas nunca se sabe
até a tinta

338
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
está seco na certidão de óbito.

339
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
Ela era dinamite em
o saco, aliás.

340
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
<i>Ela tinha 84 anos, Monsieur Gustave.</i>

341
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Eu já tive mais.

342
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Quando você é jovem,
é tudo bife de filé,

343
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
mas com o passar dos anos, você tem
passar para os cortes mais baratos,

344
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
o que está bem para mim,
porque eu gosto disso.

345
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Mais saboroso, ou pelo menos é o que dizem.

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Por que estamos parando
em um campo de cevada?

348
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Bem, olá, pessoal.

349
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
Documentos, por favor.

350
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
Com prazer.

351
00:20:24,599 --> 00:20:26,479
Não é muito lisonjeiro
retrato, receio.

352
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Eu já fui considerado
uma grande beleza.

353
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
O que significa o "F"?
Fritz? Francisco?

354
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
Francisco.

355
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
Eu sabia!

356
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
Ele está fazendo uma cara engraçada.

357
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
Isso é um Visto Migratório com Estágio
Status de três trabalhadores, Franz, querido.

358
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
Ele está comigo.

359
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Venha para fora, por favor.

360
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
Agora, espere um minuto. Sente-se, Zero.
Seus papéis estão em ordem.

361
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
eu fiz referência cruzada
eles eu mesmo com

362
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
a Secretaria do Trabalho
e Servidão.

363
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Você não pode prendê-lo simplesmente
porque ele é um maldito imigrante.

364
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Ele não fez nada de errado.

365
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
Pare com isso, maldito!

366
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
Não importa, senhor Gustave!
Deixe-os prosseguir!

367
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
Ai! Isso dói!

369
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
Seu imundo, maldito,
idiotas fascistas com marcas de bexiga!

370
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
Pegue suas mãos
fora do meu Lobby Boy!

373
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Qual é o problema?

374
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Isto é ultrajante.

375
00:21:32,375 --> 00:21:35,056
O jovem trabalha para mim no
Grande Hotel Budapeste em Nebelsbad.

376
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
<i>Senhor Gustave?</i>

377
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Meu nome é Henckels.

378
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Sou filho do Dr. e da Sra.
Wolfgang Henckels-Bergersdörfer.

379
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
Você se lembra de mim?

380
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
Eu sei exatamente quem você é. É estranho.
Você é o pequeno Albert.

381
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
Estou terrivelmente envergonhado.
Solte-os.

382
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
Solte-os.

383
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
Hum.

384
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
Seu colega é apátrida.

385
00:22:07,536 --> 00:22:09,777
Ele precisará solicitar um
Autorização de Trânsito Especial revisada,

386
00:22:09,955 --> 00:22:13,250
que neste momento pode ser
muito difícil de adquirir.

387
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Pegue isso.

388
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
É temporário

389
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
mas é o melhor que posso
oferta, receio.

390
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
E como está sua maravilhosa mãe?

391
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
Ela está muito bem, obrigado.
Eu a adoro.

392
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
Envie meu amor. Eu vou.

393
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
Seu companheiro foi
muito gentil comigo

394
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
quando eu era um garotinho solitário.

395
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
Meus homens e eu pedimos desculpas
por incomodar você.

396
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Peço perdão, senhor.

399
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
Você vê? Ainda há fracos
vislumbres da civilização

400
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
deixado nesta bárbara
matadouro

401
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
que já foi conhecido como humanidade.

402
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
Na verdade, é isso que oferecemos

403
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
em nosso próprio modesto,
humilde, insignificante...

404
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Ah, foda-se.

405
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
Onde ela está, Clotilde?
Leve-me até ela.

406
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Você está tão bem, querido.
Você realmente é.

407
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
Eles fizeram um trabalho maravilhoso.

408
00:24:21,169 --> 00:24:22,409
não sei que tipo de creme

409
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
eles colocaram em você
no necrotério,

410
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
mas eu quero um pouco.

411
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
Honestamente, você parece melhor
do que você tem em anos.

412
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Parece que você está vivo.

413
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
Oh, você mudou depois de tudo.
É perfeito.

414
00:24:39,437 --> 00:24:41,231
Clotilde? Sim, senhor Gustave?

415
00:24:41,398 --> 00:24:43,441
Um copo de água gelada
sem gelo, por favor.

416
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
Sim. M. Gustavo...

417
00:24:45,026 --> 00:24:48,346
e. Também. M. Serge gostaria de falar
com você em particular em seu escritório. Por favor.

418
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
Oh.

419
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
Tudo bem, então.

420
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
Não vou demorar, querido.

421
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Fomos escoltados através
uma porta de baeta verde,

422
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
<i>por um corredor de serviço estreito
e na despensa do mordomo.</i>

423
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
<i>Um momento depois, a cozinha
passagem se abriu</i>

424
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
<i>e um pequeno criado vestido com
branco entrou na sala.</i>

425
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
<i>Eu nunca esqueci o
olhe o rosto daquele homem.</i>

426
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
O que diabos está acontecendo?

427
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
<i>Eu mesmo nunca tinha
colocar os pés dentro</i>

428
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
uma <i>casa desse tipo na minha vida.</i>

429
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
<i>Eu entendi muito pouco sobre
os eventos que se seguiriam.</i>

430
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
<i>Mas, eventualmente, eu
cheguei a reconhecer,</i>

431
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
<i>quando o destino de um grande
a fortuna está em jogo,</i>

432
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
<i>a ganância dos homens se espalha como um
veneno na corrente sanguínea.</i>

433
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
<i>Tios, sobrinhos, primos,</i>

434
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
<i>sogros cada vez mais
conexão tênue.</i>

435
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
<i>A velha é mais
relações distantes</i>

436
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
<i>tinha saído em busca de comida
da madeira.</i>

437
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
<i>Na cabeça de
esta congregação,</i>

438
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
<i>foi desorientador
coincidência,</i>

439
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
<i>descobrimos nosso
próprio deputado Kovacs,</i>

440
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
<i>ele mesmo é um importante
advogado, é claro.</i>

441
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
<i>Ele foi o executor de
os bens da viúva morta.</i>

442
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Esta é a última vez que Madame D
testamento e testamento.

443
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Consiste em uma tontina geral

444
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
elaborado antes do evento dela
morte do marido há 46 anos,

445
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
em combinação com
635 alterações,

446
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
notações, correções,
e cartas de desejos

447
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
executado durante o
décadas subsequentes.

448
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
A legalidade final
desta acumulação

449
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
requer uma análise mais aprofundada,

450
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
mas na opinião deste escritório,
foi a intenção da Madame D

451
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
que o controle do
grande parte de sua propriedade

452
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
deveria ser transferido,
imediatamente, ao seu filho, Dmitri,

453
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
com subsídios especiais
para suas irmãs,

454
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
Marguerite, Laetízia,
e Carolina,

455
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
e pequenos presentes para vários
membros da família extensa

456
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
como mostrado no
Lista de destinatários,

457
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
que vou elucidar
no devido tempo.

459
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
No entanto.

460
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Um codicilo adicional,

461
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
entregue em minha posse
por correio apenas esta manhã,

462
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
e, ao que tudo indica,
enviado por Madame D

463
00:27:10,004 --> 00:27:11,325
durante o último
horas de sua vida,

464
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
contém uma alteração
o certificado original,

465
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
que, conforme previsto em lei,
Vou ler para você agora.

466
00:27:18,388 --> 00:27:19,668
A autenticidade
deste documento

467
00:27:19,722 --> 00:27:21,883
ainda não foi confirmado
pelo magistrado presidente,

468
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
então peço que todas as partes sejam
paciente e evite comentar

469
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
até o momento em que o nosso
as investigações podem ser concluídas.

470
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
“Ao meu estimado amigo que
me confortou em meus últimos anos

471
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
"e trouxe a luz do sol para
a vida de uma velha

472
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
"quem pensou que ela iria
nunca mais seja feliz.

473
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
<i>"Monsieur Gustave H,".</i>

474
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
"Eu lego, dou e
conceber, livre de todos os impostos

475
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
"e com plena e absoluta
direito fiduciário,

476
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
<i>"a pintura conhecida
como 'Garoto com Apple...</i>

477
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
Uau! "...por Johannes
van Hoytl...”

478
00:28:01,222 --> 00:28:02,742
Eu não posso acreditar.
"...o mais novo..."

479
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
O quê?

480
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
"... o que nos deu a ambos
muito prazer."

481
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
O van Hoytl?

482
00:28:06,352 --> 00:28:07,478
Isento de impostos? Ela pode fazer isso?

483
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
Quem é Gustave H?

484
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
Receio que seja eu, querido.

485
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
Aquele maldito viado!

486
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
Ele é concierge. O que
você está fazendo aqui?

487
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Eu vim prestar meus respeitos
para uma grande mulher que eu amava.

488
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
Este homem é um
intruso em minha casa!

489
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
Ainda não é seu, Dmitri.

490
00:28:26,664 --> 00:28:29,024
Somente quando o inventário for concedido,
e a Escritura de Titularidade...

491
00:28:29,125 --> 00:28:31,525
Você não vai conseguir o Boy <i>com
</i> Maçã, sua maldita fruta!

492
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
Como isso é suposto
para me fazer sentir?

493
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
Chame a polícia. Nós estamos
apresentar queixa.

494
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
Este criminoso atormentou meu
família há quase 20 anos.

495
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
Ele é um aventureiro implacável
e um vigarista

496
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
que ataca mentalmente
velhinhas fracas e doentes,

497
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
e ele provavelmente transa com eles também!

498
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
Vou para a cama com todos os meus amigos.

502
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Onde está Céline?

503
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
O que?

504
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
Ela está morta. Nós estamos
lendo seu testamento.

505
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
Ah, sim, sim, claro.

506
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
Se eu aprender que você já transou
um dedo no corpo da minha mãe,

507
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
vivo ou morto, juro por Deus,

508
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
Eu vou sair pela sua garganta!
Você me ouviu?

509
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
Eu pensei que deveria
ser um maldito viado.

510
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
Você é, mas é bissexual.

511
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Vamos mudar de assunto.

512
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
Estou indo embora.

513
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
Espere aqui em silêncio. Por favor.

514
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
Aquela foto, Garoto <i>com</i> Apple,
não tem preço. Entender?

515
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
Parabéns,
Senhor Gustavo!

516
00:29:35,650 --> 00:29:37,360
Eles vão lutar comigo
para o filho da puta.

517
00:29:37,568 --> 00:29:38,653
É muito bonito?

518
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
Além da descrição.

519
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
"E'en o mais talentoso
a rima do bardo só pode cantar

520
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
"mas para a falta dela
e tudo o que ela não é!

521
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
“Sua língua faz...”
Posso ver isso?

522
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
Não vejo por que não.

523
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
Este é o Van Hoytl
retrato requintado

524
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
de um lindo menino
o ápice da masculinidade.

525
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
Loiro, liso. Pele como
branco como aquele leite.

526
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
De procedência impecável.

527
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
Um dos últimos em mãos privadas,
e sem dúvida, o melhor.

528
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
É uma obra-prima.

529
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
O resto dessa merda
é lixo inútil.

530
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
<i>M. Gustavo?</i>

531
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
Posso ajudá-lo?

532
00:31:32,016 --> 00:31:33,016
Sim. Sarja.

533
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Você pode encerrar isso. Por favor.

534
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
Concluir...

535
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
Concluindo... "Garoto com Maçã"?

536
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
O que você queria
para me dizer, antes?

537
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Acho que não posso dizer agora.

538
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Escreva-me amanhã.
Estação Lutzbahn!

539
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Eu nunca vou me separar disso.

540
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
Isso a lembrou de mim. Isso vai
me lembre dela. Sempre.

541
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
Eu vou morrer com isso
foto acima da minha cama.

542
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
Veja a semelhança?

543
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
Oh sim.

544
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Na verdade, deveríamos vendê-lo.

545
00:32:39,333 --> 00:32:42,336
Mais cedo ou mais tarde, em
caso eles tentem roubá-lo de volta.

546
00:32:42,545 --> 00:32:43,906
Além disso, algo
sobre aqueles lunáticos

547
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
soldados de infantaria no expresso...

548
00:32:45,506 --> 00:32:48,884
Esta poderia ser uma guerra complicada e um
longo período de seca no sector hoteleiro.

549
00:32:49,051 --> 00:32:51,596
Pelo que sabemos, eles poderiam
nos embarque amanhã.

550
00:32:57,935 --> 00:32:59,895
Vamos fazer um solene pacto de sangue.

551
00:33:00,104 --> 00:33:02,424
Entraremos em contato com o mercado negro
e liquidar Boy <i>com</i> Apple

552
00:33:02,607 --> 00:33:03,608
até o final da semana,

553
00:33:03,691 --> 00:33:05,067
então deixe o
país e ficar quieto

554
00:33:05,234 --> 00:33:06,611
em algum lugar ao longo do
Riviera Maltesa

555
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
até que os problemas passem
e retomamos nossas postagens.

556
00:33:09,572 --> 00:33:11,282
Em troca do seu
ajuda, sua lealdade

557
00:33:11,532 --> 00:33:13,284
e seus serviços como
meu valete pessoal,

558
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
Eu prometo a você 1,5%
do preço líquido de venda.

559
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
1,5? Além de hospedagem e alimentação.

560
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
Poderíamos fazer 10? 10?
Você está brincando?

561
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
Isso é mais do que eu
pague um revendedor real,

562
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
e você não conheceria o claro-escuro
de miúdos de frango.

563
00:33:28,799 --> 00:33:30,479
Não, 1,5 está correto. Mas
Eu vou te dizer uma coisa,

564
00:33:30,718 --> 00:33:33,888
se eu morrer primeiro, e certamente
vontade, você será meu único herdeiro.

565
00:33:34,096 --> 00:33:35,496
Não há muito em
o gatinho exceto

566
00:33:35,556 --> 00:33:36,891
um conjunto de costas de marfim
escovas de cabelo

567
00:33:37,099 --> 00:33:38,434
e minha biblioteca de
poesia romântica,

568
00:33:38,643 --> 00:33:41,270
mas quando chegar a hora,
estes serão seus,

569
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
junto com tudo o que não temos
já gasto com prostitutas e uísque.

570
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
Este é o nosso vínculo sagrado.

571
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
Vou redigir agora mesmo.

572
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
Eu, Monsieur Gustave H, sendo de
mente e corpo relativamente sãos,

573
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
neste dia, o
19 de outubro,

574
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
no ano de nosso Senhor 1932...

575
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
<i>Ele nunca me contou
de onde ele veio.</i>

576
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
<i>Eu nunca perguntei quem é
família tinha sido.</i>

577
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
Com licença.

578
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
Uh-huh?

579
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
A polícia está aqui.
Eles perguntaram por você.

580
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
Diga a eles que já desço.

581
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
OK.

582
00:34:54,802 --> 00:34:56,722
Você já foi questionado
pelas autoridades?

583
00:34:56,971 --> 00:34:58,332
Sim, em uma ocasião
eu fui preso

584
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
e torturado por
a milícia rebelde

585
00:34:59,849 --> 00:35:00,891
após a Revolta do Deserto.

586
00:35:01,142 --> 00:35:03,060
Você sabe o que fazer, então.
Feche-o. Claro.

587
00:35:03,310 --> 00:35:06,689
Você nunca ouviu a palavra "van
Hoytl" em sua vida. Ok, vamos lá.

588
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Como podemos atendê-los, senhores?

589
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
Ah, Inspetor Henckels.

590
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
“Por ordem do Comissário
da Polícia, Província de Zubrowka."

591
00:35:29,170 --> 00:35:31,011
"Eu, por meio deste, coloco você sob
prisão pelo assassinato"

592
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
"de Madame Céline Villeneuve
Desgoffe e Táxis."

593
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
eu sabia que havia
algo suspeito.

594
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
Nunca soubemos a causa da morte.

595
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
Ela foi assassinada e
você acha que eu fiz isso.

596
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
Ei!

597
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Parar!

600
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
O que aconteceu?

601
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
O que aconteceu, meu querido Zero,
é que eu venci a merda da vida

602
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
de um pouco choroso
nanico chamado Pinky Bandinski

603
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
quem teve a ousadia de
questione minha virilidade,

604
00:36:46,622 --> 00:36:48,916
porque se há uma coisa que temos
aprendi com centavos terríveis,

605
00:36:49,124 --> 00:36:51,285
é isso, quando você encontrar
você mesmo em um lugar como este,

606
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
você nunca deve ser um idiota.

607
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
Você tem que provar
você mesmo desde o primeiro dia.

608
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
Você tem que ganhar o respeito deles.

609
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
Você deveria dar uma boa olhada
em sua cara feia esta manhã.

610
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Ele é, na verdade,
torne-se um querido amigo.

611
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
Você o conhecerá, espero.

612
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
Então. Você falou com Kovacs?

613
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
Eu o vi ontem à noite em segredo.

614
00:37:11,855 --> 00:37:14,136
Ele me fez fazer um juramento sobre um
Bíblia eu não contaria a ninguém.

615
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
Você deveria também.

616
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
Farei isso mais tarde.

617
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
Ele suspeita que você é inocente.

618
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
Claro que sim.

619
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
Qual é a acusação?

620
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
Nas primeiras horas do
noite de 19 de outubro,

621
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
um indivíduo bem conhecido na casa
e equipe, Monsieur Gustave H,

622
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
chegou ao Desgoffe
und Taxis residência em Lutz

623
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
e inserido pelo
beco de serviço traseiro,

624
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
não alertando ninguém sobre sua presença,

625
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
e então prosseguiu por meio de
escadas traseiras e passagem de empregados,

626
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
entregar-se ao
aposentos privados de Madame D.

627
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
Não há nenhuma evidência
indique se esta visita

628
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
havia sido pré-combinado
com ela ou não.

629
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
Na manhã seguinte, Madame D foi encontrada
morto por envenenamento por estricnina.

630
00:37:53,731 --> 00:37:55,892
Monsieur Gustave não estava
observado no local novamente

631
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
até, é claro,
24 horas depois.

632
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
A identidade dele
acusadores é feito

633
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
claro nisso
depoimento autenticado.

634
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Eles incluem, essencialmente, todos
membros da família extensa,

635
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
mas a testemunha chave que realmente
ostensivamente viu os supostos eventos

636
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
parece ter fugido
a jurisdição.

637
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Seu paradeiro é
atualmente desconhecido,

638
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
mas ele está sendo procurado e perseguido
pelas autoridades competentes.

639
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
Quem é ele?

640
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
Sarja?

641
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
Receio que sim.

642
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
Aquele idiota.

643
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
Não, eu não acredito.
Eles o obrigaram a fazer isso.

644
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
Eu fui jogado
um ninho de víboras.

645
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Você tem um álibi?

646
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
Claro, mas ela é casada
ao duque de Vestfália.

647
00:38:39,693 --> 00:38:42,334
Não posso permitir que o nome dela seja
metido em todo esse negócio de macacos.

648
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
Sua vida pode estar em jogo.

649
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
Eu sei, mas a vadia acertou em cheio.

650
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
Ela já está a bordo do Queen
<i>Nasstasja</i> a meio caminho da Tanganica holandesa.

651
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
Não desista.

652
00:38:59,880 --> 00:39:01,600
<i>Os detalhes da conspiração,</i>

653
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
<i>agora uma questão de registro público,</i>

654
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
eram, <i>naquela época, impossíveis
para nós apreendermos.</i>

656
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
Estou procurando por Serge X,

657
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
um jovem no
serviço do meu empregador,

658
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
a família Desgoffe e
Táxis do Schloss Lutz.

659
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
Sim, senhor? Você é irmã dele?

660
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
Sim, senhor. Viu-o ultimamente?

661
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
Não, senhor. Não, senhor?

662
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
Não, senhor.

663
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
Eu preciso encontrá-lo certo
longe, para sua própria segurança

664
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
e de todos os outros.

665
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
Se ele aparecer...

666
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
Sim, senhor? Diga a ele que Jopling diz:

667
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
"Venha para casa."

668
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
<i>Mas uma coisa era certa,</i>

669
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
<i>os Desgoffe und Taxis eram
uma família muito poderosa,</i>

670
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
<i>e o tempo não estava do nosso lado.</i>

673
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
Uma carta de Monsieur Gustave.
Zero.

674
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
Você quer que eu faça isso? Leia.

676
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
"Meu querido e confiável
colegas..."

677
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
Sinto sua falta profundamente como eu
escrever dos confins

678
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
do meu lamentável e
encarceramento absurdo.

679
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
Até eu andar entre vocês
novamente como um homem livre,

680
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
a Grande Budapeste
permanece em suas mãos,

681
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
assim como é impecável
reputação.

682
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
Mantenha-o impecável e glorifique-o.

683
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
Tome cuidado extra especial
cada pedacinho disso

684
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
como se eu estivesse assistindo
sobre você como um falcão

685
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
com um chicote de cavalo em seu
garras, porque eu sou.

686
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
Devo descobrir um lapso de
qualquer variedade durante minha ausência,

687
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
Eu prometo, rápido e impiedoso
a justiça descerá sobre você.

688
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
Uma grande e nobre casa foi
colocado sob sua proteção.

689
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
Diga a Zero se você ver
qualquer negócio engraçado.

690
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
"Seu devotado Monsieur Gustave."

691
00:41:19,645 --> 00:41:21,965
Depois há um poema, mas nós
talvez você queira começar com a sopa

692
00:41:22,105 --> 00:41:23,482
já que são 46 estrofes.

694
00:41:24,691 --> 00:41:28,445
"Uma cinza preta e úmida umedece o
sujeira de um ninho de rato escuro e esterco"

695
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
"e se mistura com o
cheiro forte de podridão de madeira"

696
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
"enquanto a canção da cotovia
de um canalha..."

697
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
Nunca confiei naquele mordomo.

698
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
Ele é muito honesto.

699
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
- Muito honesto, você <i>diz?</i> Mmm-hmm.

700
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
<i>Certo, bem, seja como for,</i>

701
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
<i>encontre-o rápido e
torne-o rápido.</i>

702
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
Posso oferecer a qualquer um de vocês
presidiários um prato de mingau?

703
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
Não? Alguém?

704
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
Você com o muito grande
cicatriz no rosto?

705
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
Experimente. Na verdade está bem quente
e nutritivo esta manhã.

706
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
Precisa de uma pitada de sal.

707
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
Bom dia.

708
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Cogumelo, senhores? Algum comprador?

709
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
Faça como quiser.

710
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
Levante-se e brilhe. Pique, pique.

711
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
Bom dia, Pinky.

712
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
Mendl de novo?

713
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
Precisamente.

714
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Quem tem o cortador de garganta?

715
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
Fora deste mundo.

716
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
O de Mendl é o melhor.

717
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
Bem, de volta ao trabalho.
Senhor Gustavo?

718
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
Sim?

720
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
Eu e os meninos conversamos sobre isso.

721
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
Achamos que você é um
cara realmente hetero.

722
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
Bem, eu nunca estive
acusado disso antes,

723
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
mas agradeço o sentimento.

724
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
Você é um de nós agora.

725
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Que coisa linda de se dizer.

726
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
Obrigado, querido Pinky.
Obrigado, Gunther.

727
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Obrigado, Lobo.

728
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
Algo mais?

729
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Diga a ele, Ludwig.

730
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
O ponto de verificação 19 não é
nada de bobagem de dois bits.

731
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
Você tem barras de ferro de grande calibre
em cada porta, ventilação e janela.

732
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
Você tem 72 guardas no chão
e mais 16 nas torres.

733
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
Você teve uma queda de 325 pés
um fosso cheio de crocodilos.

734
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Mas, como o melhor deles,
tem um ponto fraco,

735
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
que neste caso
acontece de assumir a forma

736
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
de um sistema de esgoto pluvial

737
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
datando da época do
fortificação rochosa original

738
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
lá na Idade Média.

739
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Agora, ninguém está dizendo que é um passeio
por um passeio arborizado

740
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
com uma bela senhora e
um poodle branco,

741
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
mas tem o que você teria
chamamos de “vulnerabilidade”,

742
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
e esse é o nosso pão com manteiga.

743
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
Dê uma olhada.

744
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
Quem desenhou isso?

745
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
O que você quer dizer com "Quem
desenhou isso?" Eu fiz.

746
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
Muito bom. Você tem um
linha maravilhosa, Ludwig.

747
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
Isso <i>mostra</i> que é ótimo
promessa artística.

748
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Pergunta, como você pretende
penetrar neste rudimento mais baixo?

749
00:44:44,725 --> 00:44:47,269
São 25 polegadas de reforço
alvenaria de granito, não é?

750
00:44:47,477 --> 00:44:49,187
Cavando com o cortador de garganta,

751
00:44:49,396 --> 00:44:52,024
Espero que isso leve três para
seis meses de esforço contínuo,

752
00:44:52,232 --> 00:44:53,793
durante qual tempo
vários de nossos membros

753
00:44:53,942 --> 00:44:55,360
terá sido
executado violentamente.

754
00:44:55,569 --> 00:44:57,904
Você acertou em cheio, Sr.
Gustavo.

755
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
Temos documentos falsos,
roupas de rua usadas,

756
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
uma escada de corda feita de
varas e lençóis de beliche,

757
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
mas precisamos de ferramentas de escavação,

758
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
que estão se mostrando difíceis de
venha neste flop-house.

759
00:45:22,929 --> 00:45:24,530
<i>Neste ponto da história,</i>

760
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
<i>o velho ficou em silêncio e
empurrou sua sela de cordeiro.</i>

761
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
<i>Seus olhos ficaram vazios
como duas pedras.</i>

762
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
<i>Pude ver que ele estava em perigo.</i>

763
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
Você está doente, Sr. Moustafa?

764
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
<i>Finalmente perguntei.</i>

765
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
Oh, meu Deus, não.

766
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
<i>Ele disse.</i>

767
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
É só que eu não
saiba como proceder.

768
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
<i>Ele estava chorando.</i>

769
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
Você vê, eu nunca
fale de Ágata,

770
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
porque mesmo no
pensei no nome dela

771
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
Eu não consigo controlar
minhas emoções.

772
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
Bem, suponho que haja
não há como evitar isso.

773
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
Você vê, ela nos salvou.

774
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
<i>Em nosso terceiro encontro formal,</i>

775
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
<i>Eu pedi a mão dela
casamento e ela concordou.</i>

776
00:46:07,557 --> 00:46:09,559
Você quer se casar comigo? Sim.

777
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
<i>Não tínhamos 50 Klubecks
entre nós dois.</i>

778
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
<i>Ninguém sabia, é claro, mas,
então, quem se importaria?</i>

779
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
<i>Estávamos cada um completamente
sozinhos no mundo,</i>

780
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
<i>e estávamos profundamente apaixonados.</i>

781
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
Aqui. Obrigado.

782
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
É um livro. Eu vejo.

783
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
<i>Poesia Romântica, Volume Um.</i>

784
00:46:38,380 --> 00:46:39,620
Monsieur Gustave recomendou.

785
00:46:39,631 --> 00:46:40,911
Eu também tenho uma cópia minha.

786
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
Eu estraguei o
surpresa, suponho.

787
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
Eu vou em frente e
abra-o, de qualquer maneira.

788
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
Leia a inscrição.

790
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
<i>Monsieur Gustave insistiu</i>

791
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
<i>de forma imediata e completa
interrogatório...</i>

792
00:47:12,706 --> 00:47:14,374
Ela é encantadora.
Ela é tão charmosa.

794
00:47:15,584 --> 00:47:18,003
<i>durante o qual ele apresentou
Agatha com pingente de porcelana</i>

795
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
<i>e cinco dúzias individualmente
tulipas brancas embrulhadas em tecido</i>

796
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
<i>em uma caixa do tamanho de
o caixão de uma criança.</i>

797
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
Não está certo.

798
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
Perdão?

799
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
Por que ele está de mau humor?

800
00:47:27,971 --> 00:47:29,971
Ela é minha namorada. Você
não posso simplesmente comprar as coisas dela.

801
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
Estou apenas entrevistando essa visão
de beleza em seu nome.

802
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
Nunca tenha ciúmes nesta vida,
Zero, nem por um instante.

803
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
Ele está flertando com você?

804
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
Sim.

805
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
Eu aprovo esta união.

806
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
Ágata, minha linda,
volte para sua amada.

807
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
Logo aprendemos...

808
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Bênçãos para vocês dois.

809
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
<i>Não só Agatha estava
imensamente habilidoso</i>

810
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
<i>com uma espátula e uma
floreio de creme de manteiga...</i>

811
00:47:53,330 --> 00:47:55,332
Mendl. Ir.

812
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
<i>Ela também foi muito corajosa.</i>

813
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
<i>Acredito que ela nasceu assim.</i>

814
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
Algo está faltando.

815
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
Um documento crucial, ou extraviado
ou, concebivelmente, destruído.

816
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
Eu não sei o que ele contém, eu
não sei o que isso representa,

817
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
Eu não sei o que é isso,

818
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
mas há vestígios e
sombras disso por toda parte.

819
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
Agora, não quero alarmar você,

820
00:48:40,877 --> 00:48:42,757
e eu não espero ver
qualquer mudança significativa

821
00:48:42,796 --> 00:48:44,236
no magistrado
decisão final

822
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
em relação à sua própria herança,

823
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
mas, especialmente dada a
circunstâncias da morte,

824
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
bem como o desaparecimento
da testemunha chave

825
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
no caso do assassinato, Serge X,

826
00:48:54,683 --> 00:48:56,524
Sugiro que imediatamente
traga esse assunto

827
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
à atenção do
inspetor municipal

828
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
para que possa haver
absolutamente nenhuma pergunta

829
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
de impropriedade em
qualquer data futura.

830
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
Acordado? Não concordo.

831
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
Não concordou? Não concordo.

832
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
Posso te perguntar uma
pergunta, Vilmos?

833
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
Sim, Dimitri?

834
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
Para quem você está trabalhando?

835
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
Perdão?

836
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
Para quem você está trabalhando?

837
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
Eu pensei que você deveria
para ser nosso advogado.

838
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
Bem, na verdade,

839
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
Sou o executor do espólio.

840
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
Nesta situação específica,
Eu represento o falecido.

841
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
Oh sim?

842
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
Sim. Uma provisão para o meu
as taxas foram incluídas no...

843
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
Apenas embrulhe e não faça barulho.
Acordado?

844
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
Eu sou advogado.
Eu sou obrigado a

845
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
proceda de acordo
ao estado de direito.

846
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
Não concordo.

847
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
Isso fede, irmãs.

849
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
Ele acabou de jogar meu
gato pela janela?

850
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
Eu não acho.

851
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
Não. Ele fez? Brincando?

854
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Shh-shh.

856
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
OK.

857
00:50:45,418 --> 00:50:48,171
Há algo que eu
não te contei, Ágatha.

858
00:50:48,380 --> 00:50:49,589
OK. Roubamos uma pintura.

859
00:50:49,798 --> 00:50:52,342
É muito valioso, talvez cinco
milhões de Klubecks, na verdade.

860
00:50:52,550 --> 00:50:54,427
Eu não sei se alguém está mesmo
notei que ainda está faltando,

861
00:50:54,636 --> 00:50:56,221
mas se algo
deveria acontecer comigo...

862
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
Você rouba arte?

863
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
Uma foto. De qualquer forma, precisamos
faça um plano para sua sobrevivência.

864
00:51:02,268 --> 00:51:05,148
Esconda isso. Está em código e você pode
preciso de uma lupa para ler,

865
00:51:05,271 --> 00:51:07,711
mas diz exatamente onde
e como encontrar Boy <i>com</i> Apple.

866
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
Não tome menos da metade
preço pedido no varejo. Também...

867
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Zero, sou padeiro.

868
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
Você é um confeiteiro.

869
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
Eu não sou uma cerca, se
esse é o termo.

870
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
Eu não negocio
propriedade roubada.

871
00:51:18,118 --> 00:51:19,953
Eu disse errado. Ela
quis isso para ele.

873
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Vá dormir.

874
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
<i>Sim, Herr Mendl.</i>

875
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
Esconda isso. Não.

876
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
Ok, mas aceite mesmo assim.

881
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
<i>Na manhã seguinte, senhor
Becker recebeu</i> um <i>peculiar,</i>

882
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
<i>aviso de última hora do
gabinete do Deputado Kovacs,</i>

883
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
<i>adiando a programação
reunião, em perpetuidade.</i>

886
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
Vamos explodir.

887
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
Como você chegou lá?

888
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
Cale a boca.

889
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
Esses caras estão tentando escapar.

890
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
O que há de errado com você,
seu maldito informante?

891
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
Guarda! Guarda!

892
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
É você. Obrigado.

893
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
Obrigado, seu homem doce e gentil.

894
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
OK.

896
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
Uau!

903
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
Suponho que você
chame isso de empate.

905
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Boa noite.

907
00:59:27,523 --> 00:59:31,152
Deixe-me apresentar você. Pinky, Lobo,
Ludwig, este é o divino Zero.

908
00:59:31,360 --> 00:59:33,195
Gunther foi morto
nas catacumbas.

909
00:59:33,446 --> 00:59:36,198
Bem, rapazes, quem sabe quando iremos
todos se encontram novamente, mas se um argila...

910
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
Espere.

911
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
Não há tempo para conversar.

912
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
Cuide-se, Sr.
Gustavo.

913
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
Boa sorte, garoto.

914
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
Qual caminho para a casa segura?

915
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
Não consegui encontrar um.

916
00:59:54,508 --> 00:59:57,553
Nenhuma casa segura? Realmente? Nós estamos
completamente sozinhos aqui?

917
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
Receio que sim. eu
perguntou por aí, mas...

918
01:00:01,140 --> 01:00:04,060
Eu entendo. Muito arriscado. Nós vamos
só preciso improvisar, suponho.

919
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
Vamos colocar nossos disfarces.

920
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
Nós os estamos usando.

921
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
Não, não estamos.

922
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
Dissemos bigodes falsos e
narizes falsos e assim por diante.

923
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
Você não trouxe nenhum?

924
01:00:13,027 --> 01:00:14,267
Achei que você estava cultivando um.

925
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
E não pareceria
realista, não é?

926
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
Não, quando feito corretamente,
eles são perfeitamente convincentes.

927
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
Mas entendo o seu ponto. Assim seja.

928
01:00:22,036 --> 01:00:24,497
Dê-me algumas esguichos de L'air
de Panache, por favor, sim?

929
01:00:26,207 --> 01:00:27,833
Posso não tomar um esguicho, mesmo?

930
01:00:27,958 --> 01:00:29,543
Esqueci o L'air de Panache.

931
01:00:29,752 --> 01:00:32,338
Honestamente, você esqueceu
o L'air de Panache?

932
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
Eu não acredito nisso.
Como você pôde?

933
01:00:35,716 --> 01:00:38,678
Eu estive na prisão, Zero! Você
entende o quão humilhante isso é?

934
01:00:38,886 --> 01:00:40,888
Eu cheiro.

935
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
Isso é simplesmente maravilhoso, não é?

936
01:00:45,017 --> 01:00:47,228
Suponho que isso seja
ser esperado de volta...

937
01:00:47,311 --> 01:00:48,729
De onde você vem mesmo?

938
01:00:48,938 --> 01:00:50,439
Aq Salim al-Jabat. Precisamente.

939
01:00:50,690 --> 01:00:53,234
Suponho que isso seja esperado
de volta a Aq Salim al-Jabat

940
01:00:53,401 --> 01:00:54,694
onde os bens valiosos de alguém

941
01:00:54,902 --> 01:00:56,862
são uma pilha de tapetes imundos
e uma cabra faminta,

942
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
e um dorme atrás de uma aba de tenda e
sobrevive em tâmaras selvagens e escaravelhos.

943
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
Mas não foi assim que treinei você.

944
01:01:03,703 --> 01:01:05,343
O que na terra de Deus
possuiu você para sair

945
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
a pátria onde
você obviamente pertence

946
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
e viajar distâncias indescritíveis

947
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
tornar-se um imigrante sem um tostão num
sociedade refinada e altamente cultivada

948
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
isso, francamente, poderia ter
se deu muito bem sem você?

949
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
A guerra.

950
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
Diga de novo?

951
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Bem, você vê, meu
pai foi assassinado

952
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
e o resto da minha família eram
executado por pelotão de fuzilamento.

953
01:01:24,890 --> 01:01:26,308
Nossa aldeia era
queimado no chão

954
01:01:26,559 --> 01:01:29,770
e aqueles que conseguiram
sobreviver foram forçados a fugir.

955
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
Saí por causa da guerra.

956
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
Eu vejo. Então você está, na verdade, realmente
mais como um refugiado, nesse sentido?

957
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
Verdadeiramente.

958
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
Bem, acho que é melhor eu pegar
de volta tudo o que acabei de dizer.

959
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
Que idiota eu sou.
Tolo patético.

960
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
Maldito bastardo egoísta.

961
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
Isso é vergonhoso e está abaixo
os padrões da Grande Budapeste.

962
01:01:54,128 --> 01:01:56,172
Peço desculpas em
nome do hotel.

963
01:01:56,422 --> 01:01:58,862
Não é sua culpa. Você estava
só chateado por ter esquecido o perfume.

964
01:01:58,966 --> 01:02:02,970
Não dê desculpas para mim.
Eu devo minha vida a você.

965
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
Você é meu querido amigo e protegido
e estou muito orgulhoso de você.

966
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
Você deve saber disso.

967
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
Sinto muito, Zero.

968
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
Somos irmãos.

969
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Como está nossa querida Agatha?

970
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
"'Era a primeira luz quando vi
seu rosto na charneca,

971
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
"e por isso voltei,
dia após dia, fascinado,

972
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
"embora o vinagre tenha feito salmoura
meu coração, nunca..."

973
01:02:37,338 --> 01:02:40,059
Muito bom. Eu vou parar você
lá porque o alarme soou,

974
01:02:40,216 --> 01:02:43,677
mas lembre-se de onde paramos
porque insisto que você termine mais tarde.

976
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
Quero bloqueios em
cada cruzamento por 50 km.

977
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
Eu quero blocos ferroviários em todos
estação ferroviária por 100 km.

978
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
Quero 50 homens e 10 cães de caça

979
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
pronto em cinco minutos.

980
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
Nós vamos fazer uma busca

981
01:03:12,331 --> 01:03:14,011
cada pretzel-Ha nós,
Cabana de Waffel, Biergarten

982
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
e especialmente todos os grandes hotéis

983
01:03:16,210 --> 01:03:17,837
de Äugenzburg a Zilchbrück.

984
01:03:18,128 --> 01:03:20,047
Esses homens são perigosos,
criminosos profissionais.

985
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
Pelo menos três deles
eles são de qualquer maneira.

986
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
Quem é você?

987
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
O que você está fazendo aqui?

988
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
O pessoal civil não
permitido no bloco de celas.

989
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
Este é um militar
investigação.

990
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
Este é o Sr. Jopling, senhor.

991
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
A mãe de seu empregador era
uma das vítimas...

992
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
Cale a boca.

993
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Você trabalha para a família
Desgoffe e táxis?

994
01:03:40,234 --> 01:03:44,196
Você está ciente do assassinato do deputado
Vilmos Kovacs em 23 de outubro?

995
01:03:44,405 --> 01:03:46,740
Estou ciente do seu desaparecimento.

996
01:03:46,991 --> 01:03:49,551
Seu corpo foi encontrado enfiado em um
sarcófago atrás de um depósito

997
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
no Kunstmuseum
tarde da noite passada.

998
01:03:51,495 --> 01:03:54,081
<i>Ele tinha apenas quatro dedos.</i>

999
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
O que você sabe sobre isso?

1000
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
Nada.

1001
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
Escolta Sr. Jopling
fora do local.

1002
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
Mendl.

1003
01:04:17,897 --> 01:04:20,107
Operadora, me traga o Excelsior
Palácio em Baden-Jurgen

1004
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
e reverta as acusações, por favor.

1005
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Não temos escolha. Há
nenhum outro lugar para onde virar.

1006
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
Eu vou segurar. Obrigado.

1007
01:04:25,571 --> 01:04:28,282
É a nossa única esperança. Caso contrário, eu não deveria
até mesmo mencionar sua existência para você.

1008
01:04:28,449 --> 01:04:31,329
Nem é preciso dizer, nunca respire
uma palavra sobre isso para uma alma viva.

1009
01:04:31,452 --> 01:04:33,212
Você jura? Claro.
O que é isso, de fato?

1010
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
Eu não posso dizer.

1012
01:04:37,207 --> 01:04:38,959
Como alguém passa por aqui
assentos no corredor da primeira fila

1013
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
para uma primeira noite na Ópera
Toscana com um dia de antecedência?

1014
01:04:42,630 --> 01:04:44,131
Como alguém organiza
uma visualização privada

1015
01:04:44,381 --> 01:04:47,134
da coleção de tapeçarias
na Galeria Real Saxônica?

1016
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
Como proteger uma mesa de canto
no Chez Dominique numa quinta-feira?

1017
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
Ivan, querido, é Gustave.
Olá.

1018
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
Bem, eu estava até cerca
cinco minutos atrás.

1019
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
Nós assumimos a responsabilidade de limpar
com pressa, se você entende o que quero dizer.

1020
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
Bem, através de um esgoto, por acaso.
Exatamente.

1021
01:05:02,316 --> 01:05:05,037
Ouça, Ivan, sinto muito por revelar você
desligado, mas estamos em uma situação difícil.

1022
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
Este é um pedido oficial.

1023
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
Estou convocando formalmente
os serviços especiais de...

1024
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
<i>Eu te ligo de volta, Gustave.</i>

1025
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
Certo. Espera.

1026
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
Perdão. Faça
você prefere caminhar?

1027
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
Estamos bem aqui.
É muito simples.

1028
01:05:24,755 --> 01:05:26,757
Direto para baixo
corniche, depois à esquerda.

1029
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
Jojo, acompanhe o cavalheiro.

1030
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
Chame-me Monsieur Georges em
o Château Luxe, por favor.

1032
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
<i>Parabéns para você</i>

1034
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
Assuma o controle.

1035
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
<i>Feliz aniversário, querido...</i>

1036
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
Olá, Ivan?

1037
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
Entendi.

1038
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
Chame-me Monsieur Dino no
Palazzo Principessa, por favor.

1040
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
Mais alto, caramba, mais alto!

1042
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
Assumir.

1043
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
Senhor Georges. Mais alto.

1044
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
Eu vejo. Imediatamente.

1045
01:06:03,877 --> 01:06:06,380
Chame-me Monsieur Robin em
I'Hôtel Côte du Cap, por favor.

1047
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
e dois e três.

1048
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
Senhor Robin. Há uma chamada
do Monsieur Dino para você.

1049
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
Assumir.

1050
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
Um dois três.

1051
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
<i>Sim, Dino.</i>

1052
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
Sim, Dino. Ok, Dino.

1053
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
Chame-me Monsieur Martin em
o Ritz Imperial, por favor.

1055
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
Muito sal.

1056
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
Pimenta insuficiente

1058
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
Assuma o controle.

1059
01:06:39,246 --> 01:06:41,331
<i>Robin? Martinho. Muito sal.</i>

1060
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
Então eu ouvi.

1061
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
Talvez. Deixe-me fazer algumas ligações.

1063
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
Serge X, desaparecido. Deputado
Kovacs, também desaparecido.

1064
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
Madame D, morta. Garoto <i>com
</i> Apple, roubada por nós.

1065
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
Dmitri e Jopling, implacáveis,
selvagens de sangue frio.

1066
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
Gustave H, em geral. O que mais?

1067
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Zero, confuso.

1068
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
Zero, confuso, de fato.

1069
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
A trama “complica-se”,
como eles dizem.

1070
01:07:10,027 --> 01:07:12,613
Por que, aliás? É
é uma metáfora da sopa?

1071
01:07:12,863 --> 01:07:14,865
Não sei.

1072
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
Entre.

1073
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
Encontramos o mordomo.

1074
01:07:25,250 --> 01:07:28,045
Ele está se escondendo no controle remoto
sopé perto do Pico Gabelmeister.

1075
01:07:28,253 --> 01:07:30,380
Nosso contato o convenceu
te encontrar amanhã ao meio-dia

1076
01:07:30,589 --> 01:07:31,965
no observatório
no cume.

1077
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
Não conte a ninguém. Ele vai
explique tudo.

1078
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Seu trem parte em
quatro minutos e meio.

1079
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
Aqui estão seus ingressos.

1080
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
Terceira aula?

1081
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
Estava lotado

1082
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
mas o condutor costumava ser um
sommelier do antigo Versalhes.

1083
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
Ele mexeu alguns pauzinhos.

1084
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
Você vai precisar disso
para o vagão-restaurante.

1085
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
Uma última coisa.

1086
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
L'air de Panache.

1087
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
Eles só tinham meia onça.

1088
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
Devíamos dar-lhe algo
como um gesto simbólico.

1089
01:08:08,001 --> 01:08:10,254
Quanto dinheiro você tem? 42
Klubecks e 3 selos postais.

1090
01:08:10,462 --> 01:08:12,464
Dê-me 25. Sim.

1091
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
Abençoe.

1092
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
Por favor.

1093
01:08:35,487 --> 01:08:36,572
Eu tenho que reconhecer isso.

1094
01:08:36,655 --> 01:08:37,815
<i>Jesus</i> Cristo.

1095
01:08:37,823 --> 01:08:41,577
Eu não esperava isso.
Bem, o que você quer a seguir?

1096
01:08:41,702 --> 01:08:47,040
<i>Fale com a irmã do pé torto novamente,
e, desta vez, seja persuasivo.</i>

1097
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
Maldito filho da puta.

1098
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
Puta merda!

1099
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
Qual é o significado dessa merda?

1100
01:09:29,917 --> 01:09:31,557
Garoto <i>com a Apple?</i> pensei
você o escondeu.

1101
01:09:31,627 --> 01:09:34,087
Por que você só está percebendo agora? eu
presumi que fosse para o avaliador fiscal.

1102
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
Você está brincando comigo?

1103
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
<i>Com licença.</i>

1104
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
acredito que foi removido
por Monsieur Gustave.

1105
01:09:49,269 --> 01:09:50,395
Não estou bravo com Serge.

1106
01:09:50,604 --> 01:09:53,065
Você não pode culpar alguém por sua
falta básica de fibra moral.

1107
01:09:53,273 --> 01:09:55,234
Ele é um assustado, pequeno,
covarde de barriga amarela.

1108
01:09:55,442 --> 01:09:57,482
Não é culpa dele, é? Não sei.
Depende.

1109
01:09:57,694 --> 01:09:59,238
Bem, você pode dizer isso
sobre quase tudo.

1110
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
"Depende." De
claro que depende.

1111
01:10:00,948 --> 01:10:02,628
Claro que depende.
Claro que depende.

1112
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
Sim, suponho que você esteja certo.
Claro que depende.

1113
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
Isso não significa que eu não vou
para estrangular o ratinho do pântano.

1114
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
A propósito, posso oficializar?
A cerimônia?

1115
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
Com prazer.

1116
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
Devo dizer que acho isso
garota absolutamente encantadora.

1117
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Plana como uma tábua,
enorme marca de nascença

1118
01:10:21,218 --> 01:10:22,970
a forma do México
mais da metade do rosto dela,

1119
01:10:23,220 --> 01:10:25,305
suando por horas a fio
naquela cozinha sufocante

1120
01:10:25,472 --> 01:10:26,890
enquanto Mendl, gênio
embora ele seja,

1121
01:10:27,099 --> 01:10:28,642
paira sobre ela como
um gorila enorme.

1122
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
No entanto, sem dúvida,
sem falhar,

1123
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
sempre e invariavelmente,
ela é extremamente adorável.

1124
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
Por que?

1125
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
Por causa de sua pureza.

1126
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
Ela também te admira,
Senhor Gustavo.

1127
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
Ela sabe?

1128
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
Muito.

1129
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
Isso é um bom sinal, você sabe.
Isso significa que ela "entendeu".

1130
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
Isso é importante.

1131
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
Não flerte com ela.

1135
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
Um radiotelegrama foi entregue e
assinado pela garota às 4h.

1136
01:11:46,219 --> 01:11:48,900
O envelope foi encontrado perto do corpo,
mas seu conteúdo estava faltando.

1137
01:11:49,639 --> 01:11:50,974
Contudo, o telégrafo
escritório sempre mantém

1138
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
um carbono do ticker
fita por 24 horas.

1139
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
Eu copiei. Isso
lê o seguinte,

1140
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
"Arrume suas coisas, pare."

1141
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
"Esteja pronto para sair às
parada a qualquer momento."

1142
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
"O esconderijo é próximo de
Parada no Pico de Gabelmeister."

1143
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
"Destrua esta mensagem
todo meu amor, ponto final."

1144
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
Onde está a cesta?

1145
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
Para onde você foi, senhor?

1146
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
Esquiar? Trenó?
Escalada de montanhas?

1147
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
Três Klubecks.

1149
01:13:03,046 --> 01:13:04,966
<i>Por expresso sem fio,
Eu escrevi Agatha</i>

1150
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
<i>com instruções para ir para
nosso esconderijo pré-arranjado,</i>

1151
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
<i>uma caravana cigana no
estrada externa de Nebelsbad,</i>

1152
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
<i>enquanto Monsieur Gustave
e continuei para o leste</i>

1153
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
<i>nos Alpes Zubrowkianos,</i>

1154
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
<i>em direção ao nosso encontro em alta altitude
com o mordomo Serge X.</i>

1155
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
<i>Como precaução, nós
desembarcou silenciosamente</i>

1156
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
<i>no pátio de carga apenas
fora da estação.</i>

1158
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
L'air de Panache.

1159
01:13:44,963 --> 01:13:47,443
É uma vista incrível. eu dou
eles que, pelo que vale a pena.

1160
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
Concordo.

1161
01:14:00,520 --> 01:14:03,982
"'É frequentemente observado, nenhum único,
floco caindo faz qualquer outro

1162
01:14:04,232 --> 01:14:07,819
"em sua forma pura e perfeita
forma...” Alguém está vindo.

1163
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
Você é Monsieur Gustave do
Grande Hotel Budapeste em Nebelsbad?

1164
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Uh-huh.

1165
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Pegue o próximo teleférico.

1166
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
Você é Monsieur Gustave do
Grande Hotel Budapeste em Nebelsbad?

1167
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
Uh-huh.

1168
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Troque comigo.

1170
01:15:31,236 --> 01:15:33,947
Você é Monsieur Gustave do
Grande Hotel Budapeste em Nebelsbad?

1171
01:15:34,197 --> 01:15:35,532
Uh-huh.

1172
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Coloque isso e cante.

1174
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
Psiu.

1175
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
Você é senhor
Gustavo do...

1176
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
Sim, caramba.

1177
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
Confessar.

1178
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Eu sou inocente.

1179
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Hum? Não, não.

1181
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
Perdoe-me, senhor Gustave.
Eu nunca quis trair você.

1182
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
Eles ameaçaram minha vida e agora

1183
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
eles assassinaram minha única família.

1184
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Não. Quem eles mataram desta vez?

1185
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Minha querida irmã.

1186
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
A garota com o pé torto?

1187
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
Sim. Esses filhos da puta!

1188
01:16:34,299 --> 01:16:35,739
Eu tentei te avisar
no início.

1189
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
Eu sei, querido. Vamos
deixar isso para trás.

1190
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
Ouça, eu odeio colocar
você no local,

1191
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
mas eu realmente preciso perguntar
você para limpar meu nome.

1192
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
Obviamente você está de luto...
Tem mais.

1193
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
Para a história. Entendo. Prossiga.

1194
01:16:45,643 --> 01:16:47,645
Eu fui a testemunha oficial
na presença de Madame D

1195
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
à criação de um segundo testamento

1196
01:16:49,647 --> 01:16:52,692
ser executado apenas no
caso de sua morte por homicídio.

1197
01:16:52,859 --> 01:16:54,360
Um segundo testamento? Certo.

1198
01:16:54,611 --> 01:16:56,154
Caso ela tenha sido eliminada?
Certo.

1199
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
Uh-huh? Mas eles destruíram.

1200
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
Oh céus. No entanto...

1201
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Uh-huh? Peguei uma cópia.

1202
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
Uma segunda cópia de
o segundo vai?

1203
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
Certo. Uh-huh?

1204
01:17:07,707 --> 01:17:10,043
O que isso diz? Cadê?
Do que se trata, caramba?

1205
01:17:10,210 --> 01:17:11,250
Não nos deixe em suspense.

1206
01:17:11,294 --> 01:17:13,004
Este foi um completo
maldito pesadelo.

1207
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
Basta nos dizer o que
merda está acontecendo!

1208
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
Sarja?

1209
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
Sarja? Sarja!

1210
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
Maldito inferno. Eles têm
estrangulou o pobre desleixado.

1211
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
Vamos! Vamos!

1212
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
O que faremos se o pegarmos?

1213
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
Não sei.

1214
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
Ele é um psicopata homicida.
Vamos parar.

1215
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
Não posso. Mal consigo dirigir.

1216
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
Seu canalha doente e patético.
Te odeio.

1217
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
"'Se este sou eu
fim, adeus!'"

1218
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
"gritou o flautista ferido,"

1219
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
"enquanto os mosquetes estalavam"

1220
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
"e os alabardeiros
rugiu 'Viva!'."

1221
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
"E as muralhas caíram."

1222
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
"'Acho que me respira
por último, meus medos! disse que ele..."

1223
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
Puta merda! Você o pegou!

1224
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
Muito bem, Zero!

1226
01:20:05,385 --> 01:20:07,720
<i>Gustave H! Você é um
fugitivo da justiça!</i>

1227
01:20:07,971 --> 01:20:10,556
<i>Entregue-se legalmente e eu
garantirei pessoalmente</i>

1228
01:20:10,848 --> 01:20:11,849
<i>seu tratamento justo.</i>

1229
01:20:11,975 --> 01:20:13,518
<i>Não tente fugir!</i>

1230
01:20:13,726 --> 01:20:15,228
O que você acha? Não sei.

1231
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
Eu prefiro pular
este penhasco agora

1232
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
do que voltar para a porra da prisão.

1233
01:20:18,523 --> 01:20:20,963
Eu digo para roubarmos aquele maníaco doente
motocicleta, vá buscar Agatha,

1234
01:20:21,150 --> 01:20:22,193
<i>recupere o garoto com a Apple</i>

1235
01:20:22,277 --> 01:20:23,903
e siga para o maltês
Riviera, de uma vez por todas.

1236
01:20:24,153 --> 01:20:26,906
Muito bom! Você é tão extraordinário, Zero.
Obrigado.

1237
01:20:27,073 --> 01:20:29,575
Um momento de silêncio em
memoriam de um servo dedicado

1238
01:20:29,826 --> 01:20:32,537
assassinado violentamente durante o
cumprimento dos seus deveres.

1239
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
Adeus, Sérgio.

1240
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Ok, vamos lá.

1241
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
<i>A guerra começou à meia-noite.</i>

1242
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
<i>Pffeifelstad caiu na hora do almoço
sob bombardeios pesados,</i>

1243
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
<i>e 10 batalhões avançaram
a longa fronteira ocidental.</i>

1244
01:21:02,025 --> 01:21:03,818
<i>Alto comando avançado
para Nebelsbad.</i>

1246
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
Cumprimentos de <i>Herr</i> Mendl,
para a equipe executiva.

1247
01:21:22,795 --> 01:21:26,155
General Stieglitz solicita vista para o jardim
sala de estar com uma cama extra.

1248
01:21:26,174 --> 01:21:28,134
Vamos colocá-lo no
Suíte Duque Leopoldo.

1249
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
Secretário Woroniecki
escritório cabeado.

1250
01:21:30,219 --> 01:21:33,806
Ele está fazendo o check-in um dia antes.
Quartos 401 -2-3.

1251
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
Diga Logística Tática
estamos movendo-os

1252
01:21:35,808 --> 01:21:37,369
para um duplo padrão
no terceiro andar.

1253
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
Eles vão precisar de mais
espaço do que isso.

1254
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
O começo do fim do
o fim do começo já começou.

1255
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
Um final triste tocado desafinado
em um piano de salão quebrado

1256
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
nos arredores de um
cidade fantasma esquecida.

1257
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
Prefiro não testemunhar
para tal blasfêmia.

1258
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
Nem eu.

1259
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
A Grande Budapeste tem
tornar-se um quartel de tropas.

1260
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
Eu nunca cruzarei seu
limiar novamente em minha vida.

1261
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
Nem eu. Nunca
novamente devo...

1262
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
Na verdade, acho que podemos ir
afinal, está lá agora.

1263
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
Dimitri.

1264
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
Ágata.

1265
01:22:45,294 --> 01:22:47,535
Boa noite, Sr. Desgoffe und Taxis.
Sou o senhor Chuck.

1266
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
Reservamos você e suas irmãs
na Suíte Rei Fernando.

1267
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
Boa noite. General Von
Shrecker me perguntou...

1268
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Quem é esse?

1269
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
Perdão?

1270
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
Acho que aquela garota tem minha foto.
Com licença.

1272
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
- Seis.
- Espere.

1273
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
Seis.

1274
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
Cumprimentos de <i>Herr</i> Mendl.

1275
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
Com licença.

1276
01:23:44,103 --> 01:23:46,304
Você viu uma garota confeiteira
com um pacote debaixo do braço

1277
01:23:46,439 --> 01:23:47,639
no último minuto e meio?

1278
01:23:47,773 --> 01:23:50,213
Sim. Ela acabou de entrar no elevador com o Sr.
Desgoffe e táxis.

1279
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
Obrigado.

1280
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
Desculpe. Quem é você?

1281
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
Otto, senhor, o novo Lobby Boy.

1282
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
Você não esteve
treinado adequadamente.

1283
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Um Lobby Boy nunca fornece
informações desse tipo.

1284
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
Você é um muro de pedra. Entendido?

1285
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
Bela imagem.

1286
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
Sexto andar.

1287
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
<i>Onde está o garoto da Apple?</i>

1288
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
Não é da sua conta!

1289
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
Eu vou explodir sua bunda doce
de uma vez por todas agora.

1290
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
Largue sua arma!

1292
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
Cessar fogo! Cessar fogo! Uau!

1293
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
Pare com isso!

1294
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
Quem está atirando em quem?

1295
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
Esse é Gustave H! O fugitivo
assassino e ladrão de arte.

1296
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
Eu o encurralei!

1297
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
Esse é o Dimitri
Desgoffe e táxis!

1298
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
Ele é responsável pelo
assassinato do deputado Kovacs,

1299
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
Serge X e seu pé torto
irmã, além de sua própria mãe!

1300
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
Ninguém se mexe. Todo mundo
sob prisão.

1302
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
Quem está fora da janela?

1303
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
Ágata!

1304
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-bis.

1305
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
Espere! Aqui vou eu!

1308
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
Algo está acontecendo
parte de trás...

1311
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
Ágata!

1312
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
Ágata!

1313
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
Você está bem? Eu penso que sim.

1314
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
Algo está acontecendo
parte de trás da foto.

1316
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
<i>Ela deixou tudo</i>

1317
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
<i>para Monsieur Gustave, é claro.</i>

1318
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
<i>A mansão, conhecida
como Castelo Lutz,</i>

1319
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
<i>as fábricas, que produziam
armas, medicamentos e têxteis,</i>

1321
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
<i>um importante
sindicato de jornais,</i>

1322
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
<i>e talvez você tenha
já deduzido</i>

1323
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
<i>esta mesma instituição, a
Grande Hotel Budapeste.</i>

1324
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
<i>Ele me ungiu como seu sucessor,</i>

1325
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
<i>e enquanto a guerra continuava, eu
serviu meu país adotivo</i>

1326
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
<i>da mesa estreita ainda encontrada
contra a parede da sala ao lado.</i>

1328
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
<i>Ele era o mesmo
como seus discípulos,</i>

1329
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
<i>inseguro, vaidoso,
superficial, loiro, carente.</i>

1330
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
<i>No final das contas ele era até rico.</i>

1331
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
<i>Ele não conseguiu,
no entanto, ao envelhecer.</i>

1332
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
"Queridos amados, estamos
reunidos..."

1333
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
<i>Nem minha querida Agatha.</i>

1334
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
<i>Ela e nosso filho pequeno iriam
ser morto dois anos depois</i>

1335
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
<i>pela gripe prussiana.
Uma pequena doença absurda.</i>

1336
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
<i>Hoje nós tratamos isso
em</i> uma <i>única</i> semana,

1337
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
<i>mas, naquela época
muitos milhões morreram.</i>

1338
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
<i>No dia 21 de
a ocupação,</i>

1339
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
<i>de manhã o independente
estado de Zubrowka</i>

1340
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
<i>deixou de existir oficialmente,</i>

1341
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
<i>viajamos com Monsieur
Gustave para Lutz.</i>

1342
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
Em resposta ao seu anterior
pergunta, aliás,

1343
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
claro.

1344
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Zero me perguntou sobre minha humilde
início no ramo hoteleiro.

1345
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
Fiquei, talvez, por um tempo,
considerado o melhor Lobby Boy

1346
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
que já tivemos no
Grande Budapeste.

1347
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
Acho que posso dizer isso.

1348
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
Este finalmente me superou.

1349
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
Embora, devo dizer, ele tivesse
um professor excepcional.

1350
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
Verdadeiramente.

1351
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
"De onde vieram esses dois
radiantes e celestiais irmãos",

1352
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
"unidos, por um instante,"

1353
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
"enquanto eles cruzavam a estratosfera
da nossa janela estrelada?"

1354
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
"Um do Oriente e
um do Ocidente."

1355
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
Muito bom.

1356
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
Não flerte com ela.

1358
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
Por que estamos parando em
um campo de cevada de novo?

1359
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
eu acho esses pretos
uniformes muito monótonos.

1360
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
Bem, olá, pessoal.

1361
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
Estávamos falando sobre você.

1362
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
Documentos, por favor.

1363
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
Com prazer, como sempre.

1364
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
Você é o primeiro dos
esquadrões da morte oficiais

1365
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
para quem estivemos
formalmente apresentado.

1366
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
Como vai?

1367
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
<i>Mais</i> ça mudança, certo?

1368
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
Uh, isso é um visto migratório com
estágio três de status de trabalhador, querido.

1369
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
Leia isto.

1370
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
Venha para fora.

1371
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
Agora, fique aí.

1372
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Eu te dou minha palavra, se você
coloque um dedo neste homem,

1373
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
Eu vou te ver
dispensado desonrosamente,

1374
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
trancado na paliçada
e enforcado ao pôr do sol.

1375
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
<i>Ainda há desmaios
vislumbres de civilização</i>

1376
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
<i>deixado nesta bárbara
matadouro</i>

1377
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
<i>isso já foi conhecido como humanidade.</i>

1379
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
Seu imundo, maldito,
idiotas fascistas com marcas de bexiga!

1380
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
Ele era um deles.

1381
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
<i>O que mais há a dizer?</i>

1382
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
O que aconteceu no final?

1383
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
No final, eles atiraram nele.

1384
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
Então tudo foi para mim.

1385
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
<i>Depois do jantar, fomos para
recolher as chaves dos nossos quartos,</i>

1386
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
<i>mas Monsieur Jean tinha
abandonou seu posto.</i>

1387
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
Espero que ele tenha esquecido
tudo sobre nós.

1388
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
Nos últimos anos, é claro,

1389
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
<i>tais propriedades e participações
como a Grande Budapeste</i>

1390
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
<i>tive com muito poucas exceções
tornar-se propriedade comum.</i>

1391
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
<i>Embora os termos precisos
de sua negociação</i>

1392
01:31:39,411 --> 01:31:41,331
<i>com o novo governo
nunca havia sido anunciado,</i>

1393
01:31:41,497 --> 01:31:42,697
<i>o resultado foi um segredo aberto,</i>

1394
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
<i>Zero Moustafa trocou um
grande e importante fortuna</i>

1395
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
<i>em troca de um caro,
hotel não lucrativo e condenado.</i>

1396
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
<i>Por quê?</i>

1397
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
<i>Foi meramente sentimental?</i>

1398
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
<i>Foi muito ousado da minha parte
e um pouco fora do personagem,</i>

1399
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
<i>mas senti que deveria saber,</i>

1400
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
<i>para minha saúde, suponho.</i>

1401
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
Perdoe-me por perguntar. eu
espero não ter chateado você.

1402
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
Não, claro que não.

1403
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
É simplesmente sua última conexão
para aquele mundo desaparecido,

1404
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
seu mundo, se você quiser?

1405
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
Seu mundo?

1406
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
Não, acho que não.

1407
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
Veja, nós compartilhamos uma vocação.

1408
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
Não teria sido necessário.

1409
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
Não. O hotel que guardo para Agatha.

1410
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
Estávamos felizes aqui.

1411
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
Por um tempo.

1413
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
Para ser franco, acho
seu mundo havia desaparecido

1414
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
muito antes de ele entrar.

1415
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
Mas, direi,

1416
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
ele certamente sustentou o
ilusão com uma graça maravilhosa.

1417
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
Você está subindo? Não, eu vou
sente-se um pouco.

1418
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
Boa noite.

1420
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
<i>Na próxima</i> semana,

1421
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
<i>Eu naveguei em busca de uma cura
na América do Sul</i>

1422
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
<i>e começou um longo,
viagem errante ao exterior.</i>

1423
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
<i>Eu não voltei para
Europa há muitos anos.</i>

1424
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
<i>Era uma ruína antiga e encantadora.</i>

1425
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
<i>Mas eu nunca consegui
para vê-lo novamente.</i>

1426
01:33:26,952 --> 01:33:31,952
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly